to be a dark Horse – Traduction française – Linguee

Last winter and spring I began hinting here in this space, as well as on the

[…]

road at various farm meetings, that I

[…]
suspected flaxseed might be a dark horse winner among farm commodities […]

in 2007-08.

sca-fcc.ca

L’hiver et le printemps derniers j’ai commencé à laisser entendre, dans cette chronique ainsi qu’aux

[…]

différentes réunions agricoles

[…]
auxquelles je me suis rendu, que le lin serait peut-être le gagnant surprise […]

parmi les produits agricoles en 2007-2008.

sca-fcc.ca

It’s a pity because I felt

[…]
we could have been a dark horse at this tournament, […]

but in the end we went out in the worst possible way.

fifa.com

C‘est vraiment dommage parce que je pense qu’on […]

aurait pu être la surprise de ce tournoi.

fr.fifa.com

The Australia players were every bit as impressed, veteran

[…]
skipper Cheryl Salisbury telling FIFA.com: « If there’s to be a dark horse other than ourselves, I think it will be North Korea.

fifa.com

A l’image de l’expérimentée capitaine Cheryl Salisbury,

[…]
les Aussies se sont montrées aussi impressionnées que leur entraîneur : « A part nous, je dirais que la Corée du Nord est capable […]

de changer la donne.

fr.fifa.com

An egg collector, used in Indonesia, called a kakaban is made of dark horsehair-like fibres of the Indjuk plant (Arenga pinnata and Arenga […]

saccharifera).

anancy.org

En Indonésie, on utilise un collecteur d’oeufs appelé kakaban, fait de fibres de la plante Indjuk (Arenga pinnata et Arenga saccharifera).

anancy.org

Dark Horse

[…]
Comics® and the Dark Horse logo are registered trademarks of Dark Horse Comics, Inc.

swtor.com

Dark Horse

[…]
Comics® et le logo Dark Horse sont des marques déposées de Dark Horse Comics, Inc.

swtor.com

Fans of the series will be pleased to know that the Star Wars:

[…]

The Old Republic: Threat of Peace

[…]
webcomic will be published as a graphic novel by Dark Horse Comics in Spring […]

of 2010.

swtor.com

Les fans de la série seront ravis d’apprendre que le webcomic

[…]

Star Wars: The Old

[…]
Republic: Threat of Peace sera publié par Dark Horse Comics au format bande dessinée […]

au printemps 2010.

swtor.com

Depending on their

[…]
nation, they are also conductors of community ceremonies such as Sundance, Dark Dances, Horse Dance, False […]

Face, Shaking Tent,

[…]

and Sweat Lodge, to name a few.

naho.ca

Selon la nation, ces praticiens dirigent également les

[…]

cérémonies communautaires

[…]
telles que la danse du soleil, les danses sombres (Dark Dances), la danse du cheval (Horse Dance), le faux-visage, […]

la tente

[…]

tremblante et la cérémonie de l’étuve, pour n’en nommer que quelques-unes.

naho.ca

Indiana Jones (published by

[…]
Delcourt in France) is another collaboration with Dark Horse comics, can you tell […]

me more about your story with Dark Horse?

beyondcomicbooks.com

Indiana Jones (publié par

[…]
Delcourt en France) est une nouvelle collaboration avec Dark Horse comics, pouvez-vous […]

m’en dire plus sur votre relation avec eux?

beyondcomicbooks.com

Korea Is One: Korea DPR keep up « dark horse«  rep

korea-is-one.org

Korea Is One: La Corée du Nord en outsider

korea-is-one.org

Head over to the Dark Horse booth where Alexander Freed, Senior Writer at BioWare, will be available to […]

sign a page from Blood of the Empire?

swtor.com

Rendez-vous au stand Dark Horse où

[…]
Alexander Freed, scénariste sénior chez Bioware, sera présent pour dédicacer une page de Blood of the Empire?

swtor.com

There is Baltasar Kormakur’s new film Jar City (Mýrin), whose principal photohraphy started on March 10, The Good

[…]

Heart; the new film by

[…]
the director of Dark Horse and Noi the Albino; Dagur Kári which will be filmed next summer, […]

and A Gathering of

[…]

Foes, the ambitious new film by Fridrik Thor Fridriksson based on an Icelandic saga.

cineuropa.mobi

Il y a également le nouveau film de Baltasar Kormakur, Jar City (t.o. Mýrin), dont le tournage a commencé le 10 mars, The Good

[…]

Heart, le nouveau film

[…]
du réalisateur de Dark Horse et Noi the Albino, Dagur Kári, qui sera tourné l‘été prochain, […]

ainsi que A Gathering

[…]

of Foes, le nouveau film ambitieux de Fridrik Thor Fridriksson basé sur une saga islandaise.

cineuropa.mobi

This can be achieved with a dark intermediate layer or by covering bottles with a sleeve containing a dark layer.

eur-lex.europa.eu

Cet effet peut être obtenu grâce à une couche intermédiaire sombre ou en recouvrant les bouteilles d’une gaine contenant une couche sombre.

eur-lex.europa.eu

A dark horse« .

info-news.com.ua

Le cheval obscur ».

info-news.com.ua

In Pune, we were a dark horse but in upsetting […]

the top-seeded Malaysians in the semi-finals and then battling India in a

[…]

tough finals match, we showed that we had the talent to compete at the top level, » said a confident Bruce after a win over Mauritius in the Mixed team event.

jeuxcommonwealth.ca

À Pune, notre

[…]
victoire semblait peu probable, mais en logeant […]

les favoris de Malaisie en demi-finale, puis en combattant

[…]

les Indiens dans un match de final ardu, nous avons démontré que nous avions assez de talent pour affronter des compétiteur de niveau supérieur, déclare Bruce, d’un ton confiant.

jeuxcommonwealth.ca

Dark Horse was certified in the United […]

States the month following its release while All the Right Reasons, released in 2005,

[…]

was certified twice platinum in the United Kingdom.

pch.gc.ca

Dark Horse a été certifié platine aux […]

États-Unis le mois suivant sa sortie tandis que All the Right Reasons, paru en 2005,

[…]

a été certifié deux fois platine au Royaume-Uni.

pch.gc.ca

Extended customisation: horse and rider can be fully customised, […]

including riding equipment, accessories and rider’s outfit.

uk.gamesplanet.com

Une personnalisation poussée :

[…]
le cavalier et son cheval peuvent être entièrement personnalisés […]

grâce à de nombreux équipements, accessoires et tenues.

fr.gamesplanet.com

A dark horse in the prototype category this year is the Chevrolet […]

powered Lister Storm LMP which will test at Le Castellet,

[…]

and will be driven this year by Italians Andrea Belicchi and Stefano Zonca, with Dane Jens Moller.

lemans-series.com

L‘inconnue dans la cagorie Prototypes reste cette année la Lister, […]

motorisée par Chevrolet, qui fait les essais du Castellet

[…]

aux mains des Italiens Andrea Belicchi, Stefano Zonca et du Danois Jens Moller.

lemans-series.com

Fresh Cornish Sardines should be bright and firm, with most scales intact, gills should be dark pink or red in colour.

eur-lex.europa.eu

Les «Cornish Sardines»

[…]
fraîches doivent être brillantes et fermes et la majorité de leurs écailles doivent être intactes, les branchies doivent être de couleur rose foncé ou rouge.

eur-lex.europa.eu

To shoot a small object much light is needed or

[…]
the picture will be dark beyond any hope of repair.

stephane.info

Pour un petit objet, il faut beaucoup de

[…]
lumière, ou l’image sera sombre au-delà de tout espoir […]

de correction.

stephane.info

If human rights are to be respected in practice rather than merely in declarations, we need to defend them vigorously against the hated dark, reactionary […]

forces which hamper

[…]

dialogue and freedom of thought and conscience.

europarl.europa.eu

Le préalable essentiel du respect des

[…]
droits de l’homme dans la pratique et pas seulement dans les déclarations est de les défendre avec vigueur face aux forces réactionnaires et obscurantistes […]

qui répugnent au dialogue, à la liberté d’opinion et de conscience et qui les entravent.

europarl.europa.eu

Old kidneyshells may be dark brown in colour and rayless.

dfo-mpo.gc.ca

Les vieux ptychobranches

[…]
réniformes peuvent prendre une couleur brun foncé et n’avoir aucun rayon.

dfo-mpo.gc.ca

The design of the box is not limited to the stage that frames the new car, but continues in the space behind it, where, in continuation with the concept of the

[…]

stand, the red Ferrari

[…]
colour and the dark gray slate colour of GranitiFiandre are combined again in the recessed display cases containing the precious leathers available to personalize the interiors of the Maranello cars and the exclusive colours of the carbodies, with at the center the « baton », testimonial along with the prancing horse to the brand’s […]

sixty years of history.

granitifiandre.hu

Le projet du module ne se limite pas au plateau qui encadre la nouvelle voiture, mais se poursuit dans l’espace qui se trouve derrière, dans la continuité avec la notion de stand

[…]

où la couleur rouge

[…]
Ferrari et le gris foncé Lavagna GranitiFiandre se mélent aussi dans les présentoirs encastrés qui exposent des selleries précieuses disponibles pour personnaliser l’intérieur des voitures de Maranello et les couleurs exclusives des carrosseries où se détache au centre le  » bâton  » testimonial, avec le cheval cabré, du soixantième […]

anniversaire de la marque.

granitifiandre.biz

The colour code of only

[…]
the highest class shall always be dark green.

eur-lex.europa.eu

Seul le code couleur de la classe

[…]
la plus élevée est toujours le vert foncé.

eur-lex.europa.eu

Adopting a framework directive on soil

[…]
protection would be putting the cart before the horse.

europarl.europa.eu

On mettrait la charrue avant les bœufs avec une directive-cadre […]

sur la protection des sols.

europarl.europa.eu

The horse shall be identified by […]

a passport and particulars on vaccination shall be entered in the passport.

eur-lex.europa.eu

Le cheval est identifié par un passeport […]

et les détails concernant les vaccinations figurent dans ledit passeport.

eur-lex.europa.eu

This arena will provide community grounds, facilities and equipment that will be used by horse people for the surrounding communities.

sca-fcc.ca

Cette arène offrira du terrain, des installations et de l’équipement communautaires aux amateurs d’équitation des collectivités avoisinantes.

sca-fcc.ca

A « Trojan horse » virus gets its name from

[…]

the ancient story about a

[…]
gift of a wooden horse to the city of Troy, which turned out to be full of attacking […]

soldiers.

bankers.cba.ca

Le « cheval de Troie » doit son nom

[…]

à un épisode de

[…]
l’histoire ancienne : un immense cheval de bois est remis en cadeau à la ville de […]

Troie, mais il s’avère

[…]

rempli de soldats prêts à l’attaque.

bankers.cba.ca

More than 30 min is generally considered to be necessary for good adaptation when changing from light to dark conditions, compared to just 30 s or so to adapt from darkness to light.

new-learn.info

Ces constantes de temps sont très différentes, on considère généralement qu’il faut environ 30 minutes pour une bonne adaptation à l’obscurité et seulement 30 secondes pour le passage de l’obscurité à la lumière.

new-learn.info

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *